e-mail correspondences are full of passive aggressive smiley faces, exclamation points and the thinly veiled, “make sense?”